Une semaine après les Journées européennes du patrimoine, nous vous invitons à la
découverte du patrimoine linguistique d’Aubervilliers et de la France, en découvrant l’une des « Langues de France non-territoriales »
Le berbère est enseigné en France depuis 1913 et optionnel au Bac depuis 1995.
La langue berbère est la plus parlée des « Langues de France non-territoriales » *
Jeudi 23 septembre 2021 à 18h30
Conférence avec
Farid BENMOKHTAR
Enseignant à l’université Paris 8
« Le berbère (les langues berbères) ou Tamazight est la langue originelle de l’Afrique du
Nord. Le berbère est l’une des branches de la famille linguistique afro-asiatique. Cette
dernière fait partie des très anciennes et rares langues du monde qui possèdent un alphabet qui leur est propre, celui-ci s’appelle tifinaɣ.
Les Berbères sont un peuple indigène d’Afrique du Nord. Depuis l’antiquité, les Berbères guerroyaient, résistaient contre les envahisseurs, des Phéniciens, des Romains, des Arabes,
des Ottomans et des Français… Cette présence étrangère parfois de plusieurs siècles, fait que
la berbérophonie est en net recul pour au moins deux raisons : la première est que l’occupant
utilise et impose sa langue de dominant et la population adopte sa langue. La seconde est que
l’on ne trouve pas ou rarement de traces d’emploi de leur langue dans les affaires de l’Etat au
moment où les Berbères étaient maîtres de leur destin, autrement dit, ils ne valorisaient pas
leur langue.
Aujourd’hui, on estime le nombre de berbérophones à plus de quarante millions de locuteurs
sur les cent millions d’habitants d’Afrique du Nord. La situation sociolinguistique et politique
du berbère en général n’est pas reluisante, elle est dominée et minorée. Il se trouve que même
au sein du territoire berbérophone, elle est en situation diglossique très défavorable, concurrencée par trois autres langues en présence : l’arabe littéral/scolaire, l’arabe dialectal et
le français.
Les Berbères (Imazighen) gardent encore de grandes régions entièrement berbérophones ou
bien des ilots entourés de population arabophones. Ces groupes sont épars et chacun évolue
dans son environnement géographique depuis des millénaires et l’histoire a fait que chaque
groupe a pris ou reçu un nom de son groupe et de sa langue différent de l’autre. Tachelhit,
tarifit, tamazight, taqbaylit, tachaouit… sont des langues issues de la même branche berbère
qui appartient à la famille linguistique afro-asiatique.
Actuellement, aucune de ces langues berbères n’est une langue d’enseignement ni de travail
dans son territoire respectif ou dans son pays. Néanmoins, une nouvelle génération active
dans chaque pays où la berbérophonie est importante pour arriver à une reconnaissance totale et une égalité des droits linguistiques, politiques…etc. «
* Langues de France non-territoriales : classification officielle où se trouvent aussi l’arabe dialectal, l’arménien occidental, le judéo-espagnol, le romani et le yiddish.
NB : Le « jeudi des langues et des cultures » du mois d’octobre, le 21 octobre à 18h30, sera
consacré à la langue et à la culture Romani.
