Apprendre le français et se promener à Paris

Un vendredi par mois, de 10 h à 15 h, un groupe de 10 personnes part à la découverte d’un quartier de Paris. C’est l’occasion de parler français.

RV à 10 heures à la Maison des Langues et des Cultures d’Aubervilliers 43 rue des Postes

vendredi 16 octobre 2020 pour découvrir le quartier du Marais

vendredi 13 novembre 2020 pour découvrir les passages couverts et les grands boulevards

Les mots qui nous manquent

Quels mots vous manquent lorsque vous passez d’une langue à l’autre ?

Sur une proposition du bureau des heures invisibles, nous vous invitons à une conversation avec Yolande Zauberman et Paulina Mikol Spiechowicz animée par Amélie Mourgue d’Algue

Jeudi 15 octobre 2020 à 18 h 30

aux Laboratoires 41 rue Lécuyer à Aubervilliers

Entrée libre – Inscription au 01 48 33 50 26

Septembre à la Maison des Langues

PROGRAMMATION

MAISON DES LANGUES ET DES CULTURES D’AUBERVILLIERS

Du 7 au 25 septembre 2020, la Maison des Langues présente l’association et son activité au bureau de la Vie Associative, 7 rue du Dr Pesqué ; certaines activités y sont programmées (précision en face du descriptif de l’atelier).

Tous les autres ateliers vous attendent au 43 rue des Postes

AUTOUR DU MULTILINGUISME

  • Atelier de conversation anglaise                                            adultes

Mardi de 18 h à 20 h (américain)

  • Atelier de roumain (à partir du 25/9)    

Vendredi de 11 h à 12 h                                                               adultes

  • Cours de serbo-croate par Prosvjeta               enfants de 7 à 15 ans*

Vendredi de 17 h à 19 h                                                                          

  • Cours de bengali (à partir du 19/9)                    enfants de 4 à 16 ans*

Samedi à 9 à 11 heures

  • Atelier de conversation allemande                                           adultes

Samedi à 12 h

La Stammtisch est une table fixe dans un café. On se retrouve autour d’un thème ou d’une activité associative, professionnelle… Atelier délocalisé dans un café d’Aubervilliers : l’Arlequin (coin des rues Auvry et Henri Barbusse). Nous y parlons à bâtons rompus, chacun comme il peut, en s’aidant et s’inter-corrigeant sans complexe.

EN FRANÇAIS

  • Lundi de 9 h à 11 h                                                                     adultes

Cours par Auber sans la peur

  • Mardi de 9 h à 12 h et 13 h 30 à 16 h 30                                  adultes

Cours par l’ASEA

  • Mercredi de 10 h à 11 h 30 (à partir du 16/9)                           adultes

Conversation autour de l’actualité, d’une image, de la culture ou la vie quotidienne des participants, …

2 ou 3 animateurs à chaque atelier

  • Mercredi de 14 h à 16 h (le 09/09) à la vie associative 9 rue du Dr Pesqué                                                                                                      adultes

Atelier reliure Faire en apprenant : la reliure pour découvrir le français

  • Jeudi de 9 h 30 à 11 h                                                               adultes

Alphabétisation                               

  • Jeudi de 11 h à 12 h 30                                                             adultes

Cours                                                 

  • Jeudis de 14 h à 16 h                                                          dès 16 ans

Voix du théâtre par Le Regard du Loup                                             

Lecture à haute voix des extraits de théâtres du monde. Jeux avec les mots, mise en voix et en gestes

  • Vendredi de 9 h à 11 h (à partir du 25/9)                                    adultes

Atelier théâtre par La compagnie Gyntiana

Atelier d’improvisation théâtrale visant la rencontre entre francophones et non francophones  

  • Vendredi de 17 h à 18 h 30                                         jeunes et adultes 

Point de rencontres, d’échanges et de partage avec, comme support, le français pour tous

JEUDIS DES LANGUES

Jeudi 10 septembre de 18 h à 19 h 30 à la Vie Associative 9 rue du Dr Pesqué

Jeudi 24 septembre de 18 h à 19 h 30 à la Vie Associative 9 rue du Dr Pesqué

Les idées reçues en matière de langue

Michel FAGARD et Isabelle LABORDE-MILAA

Il existe de nombreuses idées reçues sur les langues, leur rôle, leur fonctionnement, leurs difficultés… Chacun de nous en a une expérience différente. Venez en discuter avec deux amoureux des langues !

Ambassad.eur.ice de la Maison des Langues – Service civique

La Maison des Langues et des Cultures d’Aubervilliers recherche son ambassadeur/ambassadrice à partir du 1er septembre 2020, pour une durée de 8 mois, en service civique.

Les candidatures seront étudiées à partir du 24 août 2020

Annonce à consulter sur le site Service-civique.gouv.fr
https://www.service-civique.gouv.fr/missions/ambassad-eur-rice-de-la-maison-des-langues-et-des-cultures-daubervilliers

Droit des étrangers – permanences à Aubervilliers

Ci-joint le point sur la situation des permanences droits des étrangers, et ci-dessous la liste des médiations socio-culturelles qui peuvent notamment aider les usager.es non francophones dans leurs démarches. 

* Association LEED (Ensemble pour l’Espoir et le Développement)

Médiateur : M. Mouamar OULDANNY 

Langues parlées : soninke, poular, hassanya, arabe (Maghreb)

Adresse (bureau de la médiation) : 35, rue Heurtault, Aubervilliers.

Téléphone (du médiateur) : 07.62.08.74.69

Email de la médiation : mediation@leedmedia.fr.

*Association franco-chinoise Pierre Ducerf

Médiatrices : Mme Qian CHEN et Sut Fan LEONG

Langues parlées : mandarin, cantonais

Tel : 06 32 53 94 66 (Qian) et 06 15 09 01 33 (Sut Fan)

Email: qian.pierreducerf@gmail.com et sutfanleong.pierreducerf@gmail.com Suivi du public par téléphone, sms, WeChat et autres canaux numériques. 

*Bright School -Association de développement social

Médiatrice : Mme Kumuthini RAJAGOPAL

Langues parlées : tamoul, cinghalais, anglais

Tel : 06 41 06 16 02

Le pôle municipal Intégration et citoyenneté des résidents étrangers de la Mairie reste également joignable pour toute question relative au droit au séjour aux adresses mail suivantes:
estelle.schnapp@mairie-aubervilliers.fr
 betty.jenane-parent@mairie-aubervilliers.fr

Respectez les gestes barrières en plusieurs langues

Grâce à Santé publique France, des affiches de sensibilisation des gestes barrières en plusieurs langues : Albanais Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bambara Bengali Berbère Bulgare Dari Espagnol Géorgien Kurde Kurmanji – Kurde Serani – Lingala Malinke Mongole Ourdou Pachto Persan Portugais Roumain Russe Serbe Somalie Soninke Tamoul Tibétain Tigrinia Turc

Bengali
Tamoul
Turc
ARABE
Berbère
Bambara
DARI
Espagnol
Malinke
Albanais
Arménien
Azeri
Bulgare
ETHIOPIEN
Géorgien
Kurde Kurman
Kurde Serani
Lingala
MONGOL
Ourdou
Pachtou
Portuguais
Roumain
RUSSE
SERBE
SOMALI
SONINKE
Tibétain
Tigrina

ttps://www.federationsolidarite.org/champs-d-action/sante/11081-coronavirus-des-affiches-traduites-en-plusieurs-langues-pour-se-prot%C3%A9ger-et-prot%C3%A9ger-les-autres