Programme du mois en décembre : théâtre, reliure, chorale, serbe, allemand, français, anglais, grommelot, collecte de chants par #sequenza93… Bienvenue à tout le monde, contribuez avec vos langues. Merci aux énergies bénévoles et salariées qui font vivre le lieu
La Maison des Langues et des Cultures est fermée au public du 5 avril au 25 avril 2021 SAUF pour les personnes inscrites aux ateliers.
Dimanche 21 février 2021, en association avec la Ville d’Aubervilliers et l’association UDICHI, la Maison des Langues a recueilli des chansons, poésies, textes multilingues.
Nous remercions celles et ceux qui ont partagé leur langue et ainsi rendu visibles, audibles et accessibles les multiples cultures qui font Aubervilliers !
Ecoutez et regardez-les à partir du 21 février 2021 sur le site de la Ville https://www.aubervilliers.fr , Facebook https://www.facebook.com/aubervilliers93 et
Youtube https://youtu.be/WY9tZ8AD1XM
et à partir de 16 heures sur Zoom avec l’association UDICHI Samedi 17 octobre 2020 à 14h au Fort d’Aubervilliers 174 avenue Jean Jaurès Cheryl Ann Bolden , artiste, nous a fait découvrir les origines du rap, à partir des révoltes contre l’esclavage aux Etats-Unis au travers de tous les grands moments de luttes des communautés noires afro-américaines, jusqu’à aujourd’hui. Le rap accompagne tous les mouvements de révoltes des minorités et des banlieues. Elle nous a apporté des documents visuels et sonores remarquables, dont certains font choc : journaux de 1908, 1936, 1970, films. Le débat s’est engagé, avec des participants algéro-germano-mexico-américains. 24 septembre 2020 au service Vie Associative – Jeudi des langues et des cultures d’Aubervilliers Il existe de nombreuses idées reçues sur les langues, leur rôle, leur fonctionnement, leurs difficultés… Chacun de nous en a une expérience différente. Venez en discuter avec deux amoureux des langues ! Jeudi 15 octobre 2020 à 18 h 30 aux Laboratoires 41 rue Lécuyer à Aubervilliers – Jeudi des langue et des cultures Quels mots, quelles expressions vous manquent quand vous passez d’une langue à l’autre? Cette question sera l’occasion d’une conversation avec Yolande Zauberman, artiste et cinéaste dont le dernier film M vient de recevoir le César du meilleur film documentaire et l’écrivaine et chercheuse Paulina Mikol Spiechowicz, autour de leur ouvrage poétique Les Mots qui nous manquent publié en 2016 chez Calmann-Levy. Organisé en glossaire, ce texte dresse un inventaire de mots d’autres langues n’ayant pas d’équivalents en français, que les deux auteures n’ont cessé de collecter, de traduire et de faire traduire. La conversation sera animée par Amélie Mourgue d’Algue, artiste qui explore dans sa pratique artistique les dimensions “d’hospitalité” et la possibilité de repenser le “maternel” dans la langue.La structure du glossaire repose sur la trajectoire dansante de l’association libre dans le champs de l’intime. Prenant cela comme point de départ, la conversation sera également rythmée par la projection de vidéos de Yolande Zauberman et par des interventions des invités et du public. Yolande Zauberman est une artiste pluridisciplinaire, cinéaste et écrivain qui alterne le documentaire et la fiction, le long- et le court-métrage, l’art vidéo et l’art narratif. Son cinéma investigue les zones d’ombre, brise les interdits, libère la parole et force l’écoute. Il nous confronte à des réalités maintenues sous silence. Ses films ont été sélectionnés au Festival de Cannes, à la Mostra de Venise parmi d’autres. Elle a reçu de nombreux prix pour ses oeuvres dont le Grand Prix du Festival de Paris pour son premier documentaire, Classified People (1987) sur l’apartheid en Afrique du Sud et le César 2020 du meilleur documentaire pour M, son dernier film tourné en yiddish au coeur des communautés juives orthodoxes. Polyglotte et passionnée de philologie, Paulina Mikol Spiechowicz est poète, romancière, photographe et chercheuse en lettres et histoire de l’art. Son recueil de poèmes plurilingues, Studi sulla notte a été publié en 2011, et adapté en monologue théâtral en 2012. Son recueil de poèmes trilingue, Intimisme a été publié en France en 2012. En 2013, elle a soutenu une thèse de doctorat à l’École Pratique des Hautes Études sur l’analyse de l’espace et de l’architecture dans la littérature et la poésie (Ut architectura poesis. La description architecturale dans le Roland furieux de l’Arioste [1532]). Amélie Mourgue d’Algue, artiste et écrivaine est la fondatrice du groupe de recherche bureau des heures invisibles. Docteure en Philosophie des pratiques artistiques du Royal College of Art, elle est également diplômée de Central St Martins et Goldsmith College. Dans sa thèse intitulée Belonging in (M)other tongues soutenue en 2018, elle s’appuie sur la fonction poétique et réflexive des mots, de la photographie et du film pour explorer la proposition que le sentiment d’appartenance est rendu possible par le passage à la parole et l’expérience d’être écouté et entendu, conduisant à repenser ce qui fait qu’une langue est maternelle. Le bureau des heures invisibles est un groupe de recherche artistique dont la pratique collaborative, fondée sur la rencontre et la conversation, est d’imaginer et de réaliser des dispositifs qui confèrent aux situations qu’ils créent ‘le pouvoir de faire penser ensemble’, selon les mots de la philosophe Isabelle Stengers. En ce moment, le b h i interroge ce que sont les conditions de possibilité d’un sentiment d’appartenance plurielle, abordant cette question notamment à travers l’expérience de la pluralité des langues. À ce stade de son développement, le bhi, installé récemment à la Maladrerie à Aubervillier, s’attache à tisser des liens avec ses voisins, habitants du quartier ainsi qu’avec les associations locales tout en proposant ateliers et conférences participatives. La Maison des Langues et des Cultures d’Aubervilliers recherche son ambassadeur/ambassadrice, d’octobre 2020 à avril 2021, en service civique, 24 heures par semaine. Rendez-vous sur le site Service civique Une nouvelle chaque matin, au petit-déjeuner… ou avant de se coucher ! Levez le rideau, ouvrez vos oreilles et voyagez dans le temps… https://lundi.am/decameron-19 Le service des Archives vous propose de reconstituer en ligne les quartiers d’Aubervilliers… en puzzle… Chiche !
Le rap au Fort d’Aubervilliers.
Idées reçues en matière de langue avec Michel FAGARD et Isabelle LABORDE-MILAA
Les mots qui nous manquent
Ambassad.eur.ice de la Maison des Langues – Service civique
Une (bonne) nouvelle par jour à écouter au réveil
Tous les jours dès 8 heures, des comédien.ne.s françai.se.s, allemand.e.s, portugai.se.s … lisent l’une des cent nouvelles du Decameron de Giovanni Boccace écrites il y a près de 700 ans. Miniatures sonores à déguster.
(1313-1375)
Connaissez-vous votre ville ?
