Aubervilliers a célébré la Journée Internationale de la langue maternelle, durant laquelle associations, habitants et services municipaux ont proposé de découvrir quelques-unes des langues parlées à Aubervilliers : arabe, bengali, coréen, espagnol, français, italien, khassonké, mandarin, peul, quechua, roumain, serbo-croate, soninké, swahili, tamazight (berbère), tamoul , …

Lors de cette après-midi festive et familiale, les plus jeunes ont participé à des ateliers jeux, chants, théâtre, lectures. Plusieurs équipes ont relevé le défi de retrouver, lors d’une chasse au trésor, la partie égarée d’un guide multilingue. Grâce aux stands visités, ils ont découvert plusieurs alphabets et pu gagner un lot. Bravo aux enfants pour avoir joué le jeu et aux adultes pour leur avoir montré le chemin… de la langue.

Des enfants ont été accueillis par les centres de loisirs maternels pour créer puis emporter des objets décorés ; d’autres ont réalisé une grande fresque peinte, grâce à l’atelier de Pinto Pixu pour la Maison des Langues.

Petit-fils de Jatindranah MUKHERJEE, héros révolutionnaire indien, ayant lutté contre la colonisation britannique avant la 1^ère guerre mondiale et mort en 1915, le professeur Printhwindra MUKHEERJEE était à l’honneur le samedi 29 février 2020 à la Maison des Langues et des Cultures d’Aubervilliers, grâce à l’association UDICHI.

Des livres rares en bengali, traduits en français, ont été exposés.

Le public a pu apprécier chants, musique et poésie – en français et en bengali –

Les participants sinophones aux cours et ateliers de français de la Maison des Langues nous offrent l’occasion de vous souhaiter une (autre) Bonne année !

L’Association Franco-Berbère d’Aubervilliers* était reçue

le Samedi 1er février 2020 de 15 h à 17 h

à la Maison des Langues et des Cultures d’Aubervilliers, 43 rue des Postes, pour animer une conférence-rencontre avec des écrivains berbères.

« L’importance de la célébration du nouvel an berbère »

* afbauber@gmail.com

Le 4 janvier 2020, la Maison des Langues et des Cultures d’Aubervilliers invitait le public à commencer l’année en créant, chantant et dansant.

Un atelier parents-enfants en espagnol, proposé par PINTO-PIXU, a permis de réaliser une fresque murale en matinée.

L’après-midi, le public a applaudi les chants kabyles de Sissi IMAZITEN et ses musiciens ; puis le groupe Zora composé de chanteurs, chanteuses et musiciens pour un spectacle bulgare.

Après un goûter composé de ce que chacun avait apporté, l’Accordéon Club d’Aubervilliers, rejoint par la chorale Auberbabel ont incité le public à danser .

L’ambiance festive a réjoui une centaine de spectateurs et spectatrices, enfants comme adultes.

La Maison des Langues et des Cultures d’Aubervilliers vous adresse sa carte de vœux pour l’année 2020, colorée comme le fut cette journée !

L’association MELOKANS investit la Maison des Langues et des Cultures d’Aubervilliers pour vous proposer de participer chaque mois à un atelier de chant créole. Prochaine date le samedi 14 mars 2020 de 15 h à 17 h. Entrée libre

43 rue des Postes à Aubervilliers

Langues créoles : Transmissions et Enjeux

Les créoles prennent naissance dans un environnement de colonisation des Amériques et vont traverser les époques et les soubresauts de l’Histoire pour se transmettre de génération à génération jusqu’à aujourd’hui.

Langues rejetées pendant longtemps, elles doivent aujourd’hui faire face aux nouveaux enjeux de la transmission et conquérir de nouveaux domaines.

Dans quels contextes les langues créoles prennent-elles naissance ? Comment se sont-elles transmises aux générations d’hier et d’aujourd’hui autant dans leurs pays créolophones que dans les nombreuses diasporas créolophones ?

La MLCA remercie Jean-Pierre CHAVILLE d’avoir partagé ce Jeudi des Langues avec le public le 30 janvier 2020