JEUDI DES LANGUES ET DES CULTURES | 23 Mai 2019

Fêtes, culture populaire, langue et identité – les associations de volontaires catalanes. A partir de l’exemple de Sant Pol de Mar.

JEUDI 23 MAI | 18h30

Animé par Michel Leiberich et Joan Caballero

La Catalogne, qui se comprend comme une nation sans État, essaye de préserver – depuis la perte de ses institutions historiques en 1714 – sa culture, sa langue et ses structures sociales traditionnelles. Une des expressions de cette tendance est l’organisation de petites structures locales, portées par des volontaires, qui font vivre une culture populaire, spécifiquement catalane et en langue catalane. Cette culture populaire est radicalement différente d’une culture espagnole comme elle peut être projetée à partir des institutions de l’Etat et elle peut surprendre le touriste ou le voyageur non prévenu qui se retrouve subitement dans un univers qui ne correspond pas à l’image stéréotype d’une Espagne idéalisée.

L’exposé est basé sur l’expérience personnelle des conférenciers. Ils ont répondu aux questions du public concernant l’histoire catalane et de la situation actuelle.

Michel Leiberich est maître de conférences de l’Université de Perpignan à la retraite.

Joan Caballero est employé de la mairie de Sant Pol de Mar et collaborateur de nombreuses entités de volontaires de la ville.

Avant-première « Les Chinois et moi » au Studio le 9 Mai 2019 à 19h00

Synopsis du film

En tant que producteur exécutif, parlant couramment le chinois, je m’occupe d’une équipe chinoise venue à Marseille tourner la deuxième saison de la série télévisée la plus populaire de Chine (150 Millions de téléspectateurs, un record absolu). Les Chinois et moi sera, à travers mon regard, le récit sensible et burlesque de la rencontre entre Marseillais et Chinois qui apprendront peu à peu à se connaître.

La projection a été suivie d’un échange avec Renaud Cohen, le réalisateur.

Evénement organisé en partenariat avec Le Studio et l’Association franco-chinoise Pierre Ducerf

Hommage à Rachid Taha, le 16 mars 2019, avec Banlieues Bleues, à la MLCA

HOMMAGE À RACHID TAHA
RENCONTRE MUSICALE & PROJECTION
SAMEDI 16 MARS 2019 de 15h à 17h
À LA MAISON DES LANGUES ET DES CULTURES, Aubervilliers
 GRATUIT – SUR RÉSERVATION

« YA RAYAH : RACHID TAHA EN MUSIQUE »
Sofiane Saidi, chant & Nassim Kouti, auteur, compositeur, interprète, arrangeur.
Une évocation de l’homme et de l’artiste à travers, notamment, son parcours et ses chansons emblématiques, son engagement, sa place dans l’histoire du raï et l’importance de son héritage.
&
« TERRAIN VAGUE » (court-métrage, 14’, 2017) de Latifa Said
Projection en présence de la réalisatrice et de Slimane Dazi.
« Dans une banlieue éloignée, Omar, ouvrier maghrébin, est mal à l’aise avec les femmes. Il est fasciné par elles autant qu’elles lui font peur. Lorsqu’il rencontre Rita,
il tente de dépasser ses complexes en découvrant sa sexualité. »
[Avec Slimane Dazi, Delphine Grandsart, et l’aimable participation de Rachid Taha.]

En partenariat avec la Direction des Affaires Culturelles &

La Maison des Langues et des Cultures d’Aubervilliers.
Gratuit, réservation fortement conseillée :
Accès : À l’angle de l’Avenue de la République,
rue des Écoles & des Postes
Métro : Aubervilliers-Pantin Quatre Chemins (ligne 7)
Dans le cadre du 36ème festival Banlieues Bleues – 22 mars au 19 avril 2019
Soirée « To Rachid Taha With Love » :
Le samedi 23 mars à 20h30 à L’Embarcadère, Aubervilliers
Sofiane Saidi est l’un des artistes invités de cette soirée.
Crédits photos : Rachid Taha © Marc-Antoine Serra / Sofiane Saidi © DR / Nassim Kouti © Mohand Azzoug / Terrain Vague © DR
La Dynamo – Banlieues Bleues
9, Rue Gabrielle Josserand
93500 PANTIN
Facebook
Twitter
Youtube

Ouverture de la Maison des Langues et des Cultures d’Aubervilliers : semaine de lancement du 16 au 21 février 2019

Voir le reportage foisonnant et riche d’Albertivi

Fête des langues le samedi 16 février 2019

Une journée pour célébrer les langues maternelles  – Samedi 16 février, de 14h à 18h30 à L’Embarcadère, 5 rue Edouard Poisson
Avec une population riche de 118 nationalités, Aubervilliers a célébré la Journée internationale de la langue maternelle, durant laquelle associations, habitants et services municipaux ont proposé la découverte des langues parlées à Aubervilliers à travers jeux, chants, berceuses et comptines, spectacles et lectures

Ouverture de la Maison des langues et des cultures du 17 au 21 février 2019

Une semaine pour construire ensemble la Maison des Langues et des Cultures – du dimanche 17 au jeudi 21 février, de 10h à 21h  au 43 rue des Postes
Pendant une semaine, le public a rencontré les associations déjà engagées sur le projet qui lui ont fait connaître leurs propositions d’ateliers de conversation en français et toutes autres langues, des cours, des cycles de conférences, des séances de formation professionnelle, des expositions, des ateliers de chant, de calligraphie, de théâtre, des animations musicales… Et surtout le public a été amené à s’impliquer dans ce projet original, avec ses connaissances linguistiques et culturelles, en formulant ses attentes et suggestions d’animations, notamment dans un livre d’or mis à sa disposition.

Programme de la semaine d’ouverture de la MLCA

Dimanche 17 février

12h –  atelier : écriture tamoule – ITEC

14h –  exposé : transcription de la langue berbère en caractères latins adaptés – Mostefa Elmouna, Fédération des amis de Figuig

14h30 – chants et danses du Portugal – Barco à vela

14h30 – atelier de calligraphies poétiques multilingue et « levées d’écritures vagabondes » aux abords de la Maison – Les Souffleurs commandos poétiques

15h – exposé : les langues du Congo – Alain Ilunga, Auber Kin Solidarité

15h30 – musique du Cap-Vert – APAICV

16h – exposé : familles bilingues, faut-il parler aux enfants dans leur langue maternelle ? – Ranka Bijeljac-Babic, Bilingues et plus

17h30 –  initiation aux tambours haïtiens et spectacle – Kebyesou et Jude Joseph, Tim-Tim

19h – chants en bambara et bobo – Boubacar Dembele et  Bakary Diarra,  association Landykadi

Lundi 18 février

14h – atelier : calligraphies cyrillique, devanagari, hebraïque, arabe – Michel Fagard et Mohammed Zarrouk, Auberbabel

15h – exposé : comment s’organise la mise en mots d’une parole ? – Emmanuel Loi, Transverse

18h – atelier-concert : rhétoriques amoureuses pour voix et viole de gambe – Alice Fagard

19h – atelier de conversation en Français langue étrangère – Auberbabel

Mardi 19 février

10h – atelier : théâtre multilingue, improvisation – Compagnie Gyntiana

14h – atelier de conversation en Français langue étrangère – médiathèque Henri Michaux, Aubervilliers

14h – atelier photographique pour adultes : « se sentir chez soi », entre langues et cultures -Amélie Mourgue d’Algue, Bilingues et plus

18h – présentation de la « Maison de la Sagesse-traduire » et de ses projets à Aubervilliers

19h – concert multilingue – chorale Auberbabel

19h30 – contes du monde – Jude Joseph, Tim-Tim

Mercredi 20 février

10h – atelier de correspondance artistique  – Musée de la Poste

11h30 – exposé : la mobilisation autour des langues vivantes dans les établissements scolaires – Wilfried Serisier, FCPE

14h – atelier de reliure pour apprendre le Français – Michel Fagard, Auberbabel

14h – atelier photographique : pour enfants/ados : « se sentir chez soi » entre langues et cultures – Amélie Mourgue d’Algue, Bilingues et plus

16h – atelier : mots « étrangers » et jeux d’écriture – Isabelle Laborde

18h – atelier : essais de grammaire intuitive – Grand magasin

Jeudi 21 février – Journée internationale des langues maternelles

9h – atelier réservé aux professionnels : éveil au plurilinguisme et au bilinguisme – DULALA

9h – lecture d’histoires, quizz et jeux – ASEA

14h – cérémonie commémorative du 21 février 1952 au Bangladesh – Association culturelle bangladaise d’Aubervilliers Udichi

17h30 – exposé : le rapport à l’écriture des femmes migrantes – Delphine Leroy, Université Paris VIII

19h – table ronde : place des langues dans les dynamiques migratoires et d’intégration et les réalités du plurilinguisme – animée par Marie Poinsot, rédactrice en chef de la revue Hommes & Migrations, avec Claire Extramiana, de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France du Ministère de la Culture et Mohamed Mbougar Sarr, écrivain sénégalais, lauréat 2018 du prix littéraire de la Porte Dorée

Fête des langues et ouverture de la Maison des langues et des cultures

Fête des langues le samedi 16 février 2019

Une journée pour célébrer les langues maternelles  – Samedi 16 février, de 14h à 18h30 à L’Embarcadère, 5 rue Edouard Poisson
Avec une population riche de 118 nationalités, Aubervilliers célèbre la Journée internationale de la langue maternelle, durant laquelle associations, habitants et services municipaux proposent la découverte des langues parlées à Aubervilliers à travers jeux, chants, berceuses et comptines, spectacles et lectures

Ouverture de la Maison des langues et des cultures du 17 au 21 février 2019

Une semaine pour construire ensemble la Maison des Langues et des Cultures – du dimanche 17 au jeudi 21 février, de 10h à 21h  au 43 rue des Postes
Pendant une semaine, vous pourrez rencontrer les associations déjà engagées sur le projet qui vous feront connaître leurs propositions d’ateliers de conversation en français et toutes autres langues, des cours, des cycles de conférences, des séances de formation professionnelle,
des expositions, des ateliers de chant, de calligraphie, de théâtre, des animations musicales… Et surtout vous pourrez vous impliquer vous-même dans ce projet original, avec vos connaissances linguistiques et culturelles, en formulant vos attentes et suggestions d’animations.

Programme de la semaine d’ouverture de la MLCA

Dimanche 17 février

12h –  atelier : écriture tamoule – ITEC

14h –  exposé : transcription de la langue berbère en caractères latins adaptés – Mostefa Elmouna, Fédération des amis de Figuig

14h30 – chants et danses du Portugal – Barco à vela

14h30 – atelier de calligraphies poétiques multilingue et « levées d’écritures vagabondes » aux abords de la Maison – Les Souffleurs commandos poétiques

15h – exposé : les langues du Congo – Alain Ilunga, Auber Kin Solidarité

15h30 – musique du Cap-Vert – APAICV

16h – exposé : familles bilingues, faut-il parler aux enfants dans leur langue maternelle ? – Ranka Bijeljac-Babic, Bilingues et plus

17h30 –  initiation aux tambours haïtiens et spectacle – Kebyesou et Jude Joseph, Tim-Tim

19h – chants en bambara et bobo – Boubacar Dembele et  Bakary Diarra,  association Landykadi

Lundi 18 février

14h – atelier : calligraphies cyrillique, devanagari, hebraïque, arabe – Michel Fagard et Mohammed Zarrouk, Auberbabel

15h – exposé : comment s’organise la mise en mots d’une parole ? – Emmanuel Loi, Transverse

18h – atelier-concert : rhétoriques amoureuses pour voix et viole de gambe – Alice Fagard

19h – atelier de conversation en Français langue étrangère – Auberbabel

Mardi 19 février

10h – atelier : théâtre multilingue, improvisation – Compagnie Gyntiana

14h – atelier de conversation en Français langue étrangère – médiathèque Henri Michaux, Aubervilliers

14h – atelier photographique pour adultes : « se sentir chez soi », entre langues et cultures -Amélie Mourgue d’Algue, Bilingues et plus

18h – présentation de la « Maison de la Sagesse-traduire » et de ses projets à Aubervilliers

19h – concert multilingue – chorale Auberbabel

19h30 – contes du monde – Jude Joseph, Tim-Tim

Mercredi 20 février

10h – atelier de correspondance artistique  – Musée de la Poste

11h30 – exposé : la mobilisation autour des langues vivantes dans les établissements scolaires – Wilfried Serisier, FCPE

14h – atelier de reliure pour apprendre le Français – Michel Fagard, Auberbabel

14h – atelier photographique : pour enfants/ados : « se sentir chez soi » entre langues et cultures – Amélie Mourgue d’Algue, Bilingues et plus

16h – atelier : mots « étrangers » et jeux d’écriture – Isabelle Laborde

18h – atelier : essais de grammaire intuitive – Grand magasin

Jeudi 21 février – Journée internationale des langues maternelles

9h – atelier réservé aux professionnels : éveil au plurilinguisme et au bilinguisme – DULALA

9h – lecture d’histoires, quizz et jeux – ASEA

14h – cérémonie commémorative du 21 février 1952 au Bangladesh – Association culturelle bangladaise d’Aubervilliers Udichi

17h30 – exposé : le rapport à l’écriture des femmes migrantes – Delphine Leroy, Université Paris VIII

19h – table ronde : place des langues dans les dynamiques migratoires et d’intégration et les réalités du plurilinguisme – animée par Marie Poinsot, rédactrice en chef de la revue Hommes & Migrations, avec Claire Extramiana, de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France du Ministère de la Culture et Mohamed Mbougar Sarr, écrivain sénégalais, lauréat 2018 du prix littéraire de la Porte Dorée

Réunion de préparation Fête des Langues et ouverture de la Maison des Langues et des Cultures – mardi 8 janvier 2019 à 18h30

Nous vous invitons à venir échanger sur l’organisation de la Fête des Langues et de l’ouverture de la Maison des Langues et des Cultures d’Aubervilliers

Mardi 8 janvier 2019 à 18h30, aux Laboratoires d’Aubervilliers, 41 rue Lécuyer

La Fête des langues est programmée cette année samedi 16 février 2019 à l’Embarcadère. Comme tous les ans, elle permettra la découverte des langues du monde parlées à Aubervilliers, à travers des séances d’écoute, des tables d’exposition, des berceuses et des comptines, des cartes, des livres, des manuels et des dictionnaires, des contes, des lectures, des jeux…

L’édition 2019 de la Fête des langues sera également marquée par l’ouverture de la Maison des langues et des cultures d’Aubervilliers.

L’association « Maison des langues et des cultures d’Aubervilliers » et la Mairie d’Aubervilliers ont prévu que son ouverture officielle ait lieu entre samedi 16 février et jeudi 21 février (journée internationale pour la protection des langues maternelles et le promotion du plurilinguisme). Ainsi, pendant six jours, sur une amplitude d’ouverture maximale, avec des soirées et des nocturnes, pourront être accueillis les habitants d’Aubervilliers, de tous les âges, origines et milieux culturels et linguistiques, pour nous dire ce qu’ils en attendent et ce qu’ils proposent

 

Diversité culturelle : quels enjeux pour les États et leurs relations ?

Rencontre avec Fulvio CACCIA le 14 juin 2018, dans le cadre des Jeudis des langues et des cultures

La Maison des Langues et des Cultures d’Aubervilliers vous invite le jeudi 14 juin 2018, à 18h30, à une causerie autour du livre

La diversité culturelle : vers l’Etat-culture, de Fulvio CACCIA, préfacé par Jean MUSITELLI (éditions Laborantus)

Elle se tiendra au Bar du Théâtre de la Commune – 2 rue Edouard Poisson – Aubervilliers

Continue reading

Bilinguisme, biculturalisme : mythes et réalités, avec Ranka BIJELJAC-BABIC le 17 mai 2018

Dans le cadre des jeudis des langues et des cultures d’Aubervilliers, nous vous invitons à rencontrer Ranka BIJELJAC-BABIC, pour une discussion autour du thème Bilinguisme, biculturalisme : mythes et réalités, le jeudi 17 mai 2018, à 18h30, aux Laboratoires d’Aubervilliers, 41 rue Lécuyer – Aubervilliers M° Quatre-Chemins

Et si le bilinguisme précoce, c’est-à-dire le fait d’acquérir deux langues, était un atout majeur pour le développement des capacités cognitives ?

Continue reading